Ceci n'est pas une endive - Tag - bilingual - Comments

Of intended puns and other language barriers - Andrew

Andrew — Wed, 03 Dec 2014 22:21:04 +0100

Yes - I have experienced this. At home with my wife (german) and me (English) and kids (bilingual Americans) we speak Denglisch so we all get each other's jokes. Out of the house though with german friends I will get that stare (z.B. "wir sagen nicht 'lass uns die Straße schlagen' wenn wir losgehen wollen"). Actually that's a slightly different type of wortspiel - one where you have to speak both languages to get it. Those are more fun too.
Gotta make myself on the socks now. Bye.

Of intended puns and other language barriers - Nemo

Nemo — Tue, 21 May 2013 10:11:34 +0200

I just made this mistake myself with a non-native English speaker like me: I was in proofreading mindset and I didn't get the pun in an ungrammatical sentence. I felt stupid because I should know the author well enough to get it.

How Speaking Too Many Languages Is Limiting - notafish

notafish — Sun, 05 May 2013 23:28:30 +0200

@Eugene I think you have a point, with the kids, I've come to this conclusion too, but it really only is true for a bit of my not writing. ;)

@Patricio I saw this when not too long ago, you explained a word you used in a Facebook status (the one about the basketball player). :)

How Speaking Too Many Languages Is Limiting - Patricio

Patricio — Sun, 05 May 2013 16:50:28 +0200

True. I realize that I've stopped tweetting because of the different audiences (in languages and in interests). And sometimes, when I update my Facebook status in plain Argentinian Spanish, I fear the risk of misunderstandings.

How Speaking Too Many Languages Is Limiting - Eugene Eric Kim

Eugene Eric Kim — Sun, 05 May 2013 16:36:34 +0200

I get what you're saying. Classic paradox of choice. Options can be paralyzing. So I'm glad you're going to just work through it and write, even if that means I won't be able to understand all of it!

That said, I can't help but think that having two kids might also have had something to do with your lower output. :-)

Pourquoi les français ne parlent pas de langues étrangères - notafish

notafish — Fri, 29 Oct 2010 16:10:37 +0200

Bonjour Louis,

En ce qui concerne l'apprentissage des langues étrangères à l'école, il est moins mauvais qu'ailleurs (les Etats-Unis, par exemple, sont une catastrophe), mais c'est crai q'uil y manque beaucoup de vie. En gros, les français apprennent les langues étrangères comme ils apprennent le français, à grands coups de grammaire, de verbes irréguliers et d'exception à la règle, mais n'apprennent que rarement le vrai dialogue, la langue "parlée". C'est un peu dommage, mais c'est mieux que rien.

Par ailleurs, j'ai été étonnée (d'une manière générale), par le fait que les italiens et les espagnols sont moins coincés à parler l'anglais que les français. Je dois avouer que j'avais tendance à les mettre dans le même sac. Je trouve du coup qu'ils le parlent mieux, car ils semblent avoir moins de réticences à faire des fautes...

Pourquoi les français ne parlent pas de langues étrangères - Louis

Louis — Fri, 29 Oct 2010 12:12:29 +0200

Merci beaucoup pour cette réflexion auquel je n'avais pour ma part jamais pensé. Je la trouve tout à fait pertinente. Il est certain que la société française les marqueurs linguistiques sont très importants.
Cependant, même si ce complexe de mal parler existe et contribue sans doute à notre mauvaise réputation dans ce domaine, je crois également qu'il y a un très sérieux problème d'enseignement des langues étrangères en France. Tant la durée hebdomadaire des cours que les méthodes employées sont à mon avis à revoir. Mais je n'ai pas l'impression que ce débat puisse naître facilement dans notre pays. Et il se heurte souvent à des arguments - foireux à mon avis - de défense de l'identité linguistique...
A l'étranger, dans les communautés internationales, nous faisons toujours office de mauvais exemple... Et nous sommes toujours sujet de railleries. Il est vrai que face à des Danois, des Néerlandais ou des Suèdois, on en mène pas large... Seuls les Espagnols et les Italiens sont à peu près aussi mauvais que nous !

Of Language and Thought: Gender Awareness - cilantro

cilantro — Sat, 18 Sep 2010 16:34:37 +0200

Imagine the trouble when mixing with non indoeuropean languages, for instance Hebrew (has masculine and feminine as a function of the consonant the word ends with, but is full of exceptions)!
Nominally nouns are masculine unless they end in 'Heh' (the fifth letter in the Alef-Bet), or 'Taf' (the last one). Notwithstanding that Heh is silent and most of the time takes the sound of the tacit vowel it accompanies, and that Taf can be confused with 'Tet' (the ninth letter), which used to have a slightly different sound but is now pronounced the same, the language is full of exceptions... for instance fire=esh, clearly ends in 'Shin' (the next to last letter), but is however feminine. Or, as per your example shemesh=sun is feminine also, but iareach=moon is masculine as per the rule.
Go figure

[ping] Pourquoi les français ne parlent pas de langues étrangères - notabene

notabene — Mon, 25 May 2009 17:54:31 +0200

Statut de notabene sur Monday, 25-May-09 15:54:28 UTC

Un test d'URL avec identi.ca : http://blog.notanendive.org/post/2009/05/25/pourquoi-les-francais-ne-parlent-pas-de-langues-etrangeres...

Truly multilingual - PrincessH

PrincessH — Thu, 24 Apr 2008 11:37:43 +0200

Maybe she won't think anything of it before your asking, because
till that point, it's just her normal way to be.

(Princess who needs to study some grammar and tenses !)